مشخصه که گری این ترجمه ها رو از
صفحات گم شده ی کتاب مردگان, نوشته تا ما پیداش کنیم
احتمالا یک راه واسه باز کردن شکاف پیدا کرده بوده
شکاف؟
ما معتقدیم که یک راه اسرار آمیز
بین قلمرو انسان ها و دنیای مردگان ـه
پابلو؟ کلی؟
روبی با اون خنجر من رو کشت
کاملا مطمئنم که مُردم
خب توی روم به من میگفتن
مولیر دیمونیوم د ایگنه
زن آتشین شیطانی
کایا
یک میزبان برات پیدا کردم
...خب امشب توی مدرسه یک جشن هست و
درحالی که شیطان مثل یک کوسه دورمون میچرخه, تو میخوای بری مدرسه برقصی؟
یک قاتل توی مدرسه ست
وای خدایا
برندی؟
اینجا دیگه کجاست؟
محدوده ی جستجو واسه اش ویلیامز رو تا مرز های ایالت گسترش بدین
اون حرومزاده باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
بچه های بیچاره
اوضاع بهم ریخته و همه ش تقصیر روبی ـه
این حرف ها رو بذار واسه بعد, پابلو
ما با روبی خودمون رو رو در رو کردیم و شاخ تو شاخ شدیم, ولی اون برنده شد
من حتی نتونستم دختر خودم رو نجات بدم
و تو الان داری بهم میگی کلی که ما دوستش داریم و میشناسیمش
اصلا کلیِ واقعی نیست؟
خود کل بهم گفت
فکر کنم روحش توی اون شکاف دیوونه کننده گیر افتاده
روبی اون رو کشته و یک اهریمن جدید بدنش رو تسخیر کرده
پسر, میشه فهمید اوضاع خیلی داغونه وقتی که نمیدونی کی زنده ست
کی مُرده و کی یک جایی بین مرگ و زندگی ـه
!روح من رو نجات بده
یک لحظه وایسا ببینم
!نوبی
آره, روبی نوبی
همون اهریمن جنده ای که باید با چاقو بزنیمش
!نه نه, نه
پروفسور نوبی
سی سال پیش روحش توی جایی که کتاب میگفت
شکافی بین فضا و زمان ـه گیر افتاده بود
حالا اگه تو تونستی با کلی مُرده حرف بزنی
!پس یعنی برندی هم اونجاست
فقط لازمه که بریم توی شکاف و
اون ها رو پیدا کنیم و بزنیم به چاک و بیایم بیرون
خب, نمیدونم رئیس
من هم همون قدر که تو دوست داری میخوام اون ها برگردن
ولی به نظر میاد به شدت خطرناک باشه
پابلو من دخترم رو از دست دادم تازه وقتی که حواسم بهش بود
باید یک کاری بکنم
پس میخوای همینجوری بپری توی اون چیزی که
اون شوالیه رو به یک موجود عجیب تبدیل کرد؟
برای نجات اون دو نفر؟
حتی حاضرم آزمایش پروستات هم بدم
گندش بزنن, رئیس؟
میخوای روح برندی رو برگردونی توی بدنش دیگه, مگه نه؟
فکر کنم به یک مشکلی برخوردیم
پزشکی قانونی؟
وایسا ببینم, لاشخور ها تیکه پاره ش میکنن
!مثل یک سوشی میشه
پابلو, باید قبل از اون ها دستم به
جسد دخترم برسه
چه جوری سر از اینجا در آوردم؟
اینجا کجاست دیگه؟
وای, بابا؟
بابا
!بابا
بابا, اگه اونجایی لطفا کمکم کن
آهای؟
آهای
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
من کجام؟
!کمک
دستم رو بگیر
!کمک
!نه
اگه اون موجود پیدات کنه تو رو هم میگیره
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
مجبوریم اون رو جا به جا کنیم
خوبه
گرفتیش؟ آره
رئیس صبر کن
جسد برندی تنها جسدی نیست که اون پشت ـه
خب
بعدا برش میگردونیم
یا میندازیمش توی فضای باز یا جایی با تهویه ی مناسب
هنوز هم کارم رو خوب بلدم
هی هی
لعنتی گاز بده, اش
برو, برو, برو, برو
بذار بیام تو
درست مثل قدیمها ست ها
پابلو, فرمون رو بگیر
باید برم مطمئن بشم که برندی جاش محکمه و همه چی ردیف باشه
مقصدمون زیرزمین شیطانی من ـه
هواش رو دارم, رئیس
گندش بزنن
خیلی خب
متاسفم که ناامیدت کردم بچه جون
ولی بهت قول میدم که
اگه هنوز یک جایی اون بیرون باشی
برت گردونم خونه
تو همون یارو شوالیه هستی, نه؟
دوست کِلی؟
...پابلو گفت که کشته شدم؟
تبدیل به اهریمن شدم؟
آره شدم
وقتی که شیطان کارش باهام تموم شد
اینجا به هوش اومدم
جریان تو چیه؟
مشاور دبیرستانمون یک اهریمن بود
روبی؟
آره قبلا دیدمش
آدم مزخرف و دردسرسازی ـه
در مورد اینجا بهم بگو
یعنی اینجا جهنم ـه؟
نمیدونم
ولی احساس میکنم که جهنم مقصد بعدیمون ـه
باید حرکت کنیم بیا
خیلی خب
داریم کجا میریم؟
توضیح دادنش سخت ـه
ولی ما فکر میکنیم یک جایی رو پیدا کردیم
که اون موجود زیاد سمتش نمیاد
وایسا ببینم, ما؟
ببین فرار میکنیم سمت سینما
و وقتی در رو باز کردی
برو به سمت هر جایی که میبردت و فقط پناه بگیر
خب, آماده ای؟
آره
بریم برو, برو, برو
رانندگی خوبی بود رئیس
خوب رانندگی کردی پابلو ولی دیگه تفریح کردن تموم شد
باید برندی رو ببریم تو و تقلب کنیم و مرگ رو دور بزنیم
هی
برندی؟
نگو که روبی تو رو هم کشته
کلی؟
و تو یکی هم دیگه هیچ وقت اونجوری غیب نشو
چیه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
بیایید, زود باشید
چه جوری سر از مشروب فروشی درآوردیم؟
میدونم خیلی عجیب غریب ـه, هوم؟
اوضاع اینجا مثل دنیای واقعی پیش نمیره
آره ولی این چیزها اصلا مهم نیستن, نه؟
چون شما یک نقشه دارید که از اینجا ببریدمون بیرون
دوست ندارم این رو بگم برندی
ولی الان مخفی شدن و پناه گرفتن بهترین نقشه ایه که داریم
خب, اون دختر شوالیه که یجورایی جذاب بود کجاست؟
فکر کردم اینجا مونده داره نگهبانی میده
زوئی رو میگی؟
آره
من هم آخرین بار اینجا دیدمش
خیلی خب, ما چندتا خانم داریم که باید برشون گردونیم به زندگی
خب, چطور باید این کار رو انجام بدیم؟
این نقشه ی خودت ـه فکر کردم راهش رو بلدی
وای بیخیال پسر
من هیچی در مورد این چرت و پرت های شکاف نمیدونم
تو "کوئروُ ی خاص" هستی کوئروُ به زبان اسپانیایی یعنی کلاغ
من "بروخو ی خاص" هستم
باشه, خب حالا هرچی
تو باید یکم جغجغه ات رو تکون بدی و ورد و مِرد بخونی
من هم میپرم توی شکاف
اوه, آره که بعدش هم اهریمن بشی و
مثل اون یارو شوالیه برگردی؟
ولی واسه کِلی که اون جوری نشد
...آره ولی آخه اون چی بود؟
دختر بود؟
نه رئیس جذاب بود؟
حامله بود؟
ای حروم زاده, پس کار خودت رو کردی؟
نه رئیس
فکر کنم واسه رسیدن به ...اون مکان شیطانی مردگان باید
حسابی مست کرد و قارچ( ماده مخدر) مصرف کرد؟
خیلی راحت میتونم انجامش بدم
نه
فکر کنم باید بذاری که اهریمن تو رو بکشه
خیلی خب, بس کن
یادت نره که من هیچ وقت
نه توی جمله ی "کتاب مردگان رو بخوون و اتفاقات بد زندگیت رو داغون میکنن" و نه
توی هیچکدوم از نقشه هام
از "مرگ" حرفی نزدم
خیلی خب, ولی من هیچ راه دیگه ای به ذهنم نمیرسه
فقط همین رو دارم
وای پسر
باشه
به خاطر برندی و کلی انجامش میدم
پس بریم یک اهریمن پیدا کنیم که بیاد دخل من رو بیاره
...باشه
اون خنجر
اگه از این استفاده کنی چی؟
برندی با این کشته شد
چطوره با این خودت رو بکشی؟
واقعا؟
ممکنه عملی بشه
خیلی خب, فکر کنم این تنها راهمون ـه
خیلی خب, نه, فراموشش کن
تو انجامش بده تو انجامش میدی
من این کار رو نمیکنم
باشه
آره دقیق بزن اینجا
خب, مطمئن نیستم که بتونم بکشمت رئیس
آخه اگه قضیه ی شکاف عملی نشه چی؟
یعنی چی؟ حالا دیگه ممکنه عملی نشه؟
آخه پنجاه پنجاه ست
نمیدونم مرد من توی این چیزها تازه کارم
خیلی خب, گور باباش
اصلا دوتایی با هم انجامش میدیم
خب؟
با شماره ی سه
آماده؟
...یک
...دو
...دو و نیم !سه
اوه, لعنتی
سه رو از کجا آوردی؟
وای
!وای
گندش بزنن
گوه توش
!رئیس
وای
فقط یک علامت بهم بده, من همین جا آماده ی
باز کردن سریع شکاف می مونم
این گوه کاری هیچ تاثیری نداشت
پابلو, باید دوباره من رو بکشی
ولی این دفعه باید درست انجامش بدیم
این هم اتفاق خوبی میتونه باشه و هم بد
شاید توی سرزمین مردگانم
برندی؟
بانک اسپرم؟
باورم نمیشه که خودت رو کشتی
...خب
یجورایی خودت رو کشتی
این صدا رو شنیدی؟
لعنتی
جایی نری ها
برندی؟
لعنت
یعنی میگی که هیچ امیدی نیست؟
یعنی اون موجود همه ی آدم هایی که اینجا بیدار می شن رو گیر میندازه؟
اکثرشون اصلا مقاومت نمیکنن
ولی من و دالتون فهمیدیم که چکار کنیم گفتیم گور باباش
به مبارزه ادامه میدیم و از باختن نمی ترسیم
اینجا که بیرون بانک اسپرم نیست
اش؟
این دیگه چه وضعشه؟
یاخدا, حق با پایلو بود
!بابا تو اومدی دنبالمون
بله معلومه که اومدم
نمیذارم که شیطان سر به سر خونواده ی کوچیکم بذاره
خونواده ام شامل تو هم میشه, کلستر
ممنونم
اون خودشیرینی که هنوز تکلیفش معلوم نیست هم که اینجاست
یکی برای همه, همه برای یکی
وای محض رضای خدا پسر دیگه این کار رو نکن
صبر کن ببینم, دستت برگشته سرجاش
آره, وقت هایی که این اتفاق میفته خیلی حس عجیبی داره
به نظر هیجان زده نمیای کلی
اش, من همیشه خوشحال میشم که تو رو
توی این پیرهن آبی فناناپذیرت میبینم که برای نجات اومدی
ولی مرد اینجا بودنت
به این معنیه که تو هم مُردی, نه؟
آره
خنجر کنداریان مستقیم رفته توی قلبم
تو رو هم روبی کشته؟
نه کاملا کار خودم بود
یعنی چی؟
خودت رو کشتی که بیای اینجا؟
داداش, زده به سرت؟
اگه یک نقشه ی درست حسابی نداشتم, آره
پس یک نقشه ای داری
...خب
حداقل ایده ی یک نقشه رو دارم
برندی؟
این بالایی؟
برندی؟
لعنت
!قیمت ها رو بُرش بده
آماده ای که بمیری, اُسکل؟
!تو که برندی نیستی
چشمهای تیزی داری
شاید اول اون ها رو بخورم
خب ما فقط باید توی یک حرکت خودمون رو برسونیم به اون زیرزمین
بعدش هم پابلو اون جادو جمبل های خاصش رو انجام میده
و ما از توی شکاف میپریم بیرون
و بدن هامون رو پس میگیریم
رد شدن از سد اون موجود آسون نخواهد بود
چون وقتی یک در رو اینجا باز میکنی نمیدونی بعدش از کجا سر در میاری
یا زیرزمین یا مرگ, فهمیدید؟
کلی؟
برندی, آماده ای؟
بریم خونه, بابا
باشه دنبالم بیاید
مراقب باشید
ممکنه زمین یکم چسبناک و لغزنده باشه
آخرین بار این در مستقیم به سمت زیرزمین باز شد
پس خودتون رو واسه عملیات بزرگ شکاف آماده کنید
شوخیش گرفته؟
اینجا؟
خب حداقل نزدیکیم
!نه
وای نه
اون حروم زاده ها ماشین کلاسیک عزیزم رو هم کشتن؟
من که میگم حمله کنیم به اون کثافت مَکَنده ی روح
نمیتونه همه مون رو با هم شکست بده
نه
من حواسش رو پرت میکنم
وقتی اومد سراغ من شما سه تا فرار میکنید
بابا, نه
من انجامش میدم
یعنی چی؟
اش ویلیامز, کلی و دخترت رو نجات بده
و وقتی خواستی اون روبی هرزه رو بفرستی به جهنم
بهش بگو که من منتظرشم
هی دالتون ...تو مجبور نیستی که
دالتون؟
دالتون صبر کن
آهای
من اینجام
آهای
بیا اینجا حروم زاده ی کثافت
لعنت بهت مادر جنده
زود باش
بیا من رو بگیر
خیلی خب, خیلی خب
داری چه غلطی میکنی؟
این ماشین نازنین حتی بیشتر از یک مشت پر صابون توی شب جمعه
من رو از مخمصه نجات داده
منتظر چی هستی؟
مستقیم این ماشین رو فرو میکنم توی
اون مکنده ی روح و بعدش میریم توی مغازه
منتظر چی هستی مادر جنده؟
اش, این کار شدنی نیست
هیچی توی این سرزمین شدنی نیست
درسته چون ما مُردیم فهمیدم بابا
ولی دیگه در اون حد نمردیم که تلاش هم نکنیم
این اتفاق خوبی نیست
زود باش عزیزم زود باش عزیزم
لعنت
بیا این جا حروم زاده ی دیوونه
یک ذره از روح من رو میخوای؟
بیا و بگیرش
دالتون
نه دالتون
برو کونت رو بده
!دالتون
لعنت, گندش بزنن
تو توی لیوُنیای میشیگان مونتاژ شدی
از پسش برمیای
یالا عزیزم زود باش
به به , عالی شد
توی این ابوقراضه مدفون میشم
حداقل در کنار هم میمیریم
نشنیدید چی گفتم؟
شیطان رئیس ما نیست
!دووم بیار
آره
خب خانمها کمربندهاتون رو ببندید
ایستگاه آخرـه پیاده شید
خب اون رفیق شوالیه ات به موقع سر و کله اش پیدا شد و به درد خورد
آره فقط امیدوارم که بیهوده نبوده باشه
پس شکاف کجاست؟
پابلو فقط یک کار بهت سپرده بودم ها
دنبال کسی میگردی بروخو جون؟
بروخو ی خاص اینه, هرزه
...خواهش میکنم
بازش کن پابلو, یک
فقط یک کار بهت سپرده بودم
...پابلو
رئیس
یالا پابلو کار ت رو انجام بده
امیدوارم عملی بشه
پابلوی خودم ـه
گندش بزنن
کلی, چه مشکلی هست؟
وقتی واسه تلف کردن نداریم
یک چیزی داره مانع اومدنم میشه
...چی
خداحافظ اش
رئیس
کار نکرد
...رئیس
وای یا خدا
پابلو خیلی قیافه ات ناجور شده
خوش اومدی
موفق شدی برگردی
آره
بیشتر بخش های بدنم برگشت
برندی کجاست؟
آها آره راستی
یادت نیست اون ساک رو بررسی کردی که
ببینی واقعا جسد برندی رو آوردیم پایین یا نه؟
وای خدا
فکرش رو میکردم
میشه یکی کمک کنه؟
لطفا من رو از توی این بیارید بیرون
داریم میایم داریم میایم
بابا؟
وای خدا, تو موفق شدی
آره فکر کنم همینطوره بچه جون
بیا
خب یک مشکل حل شد دوتا دیگه مونده
کلی؟
هنوز هم اونجاست
اون هایی دهن روح ها رو سرویس میکنن هیچ وقت بیخیال اعضاشون نمیشن
روبی داری چکار میکنی؟
بدبخت شدیم
وقتی تاریک ترین اهریمن ها برسند
بدون بخشش انتقام میگیرن
ما بهشون خیانت کردیم روبی
تموم این مدت ولشون کردیم و گیرشون انداخته بودیم
نابودمون میکنن
اون چیه؟
یکی از شوالیه ها
داشت خونه رو می پایید
حتما اش بهش گفته که ما رو کجا پیدا کنه
گور بابات, اهریمن
اوه, از اون عصبانی هاشون هم هست
شما فقط یک مشت اُسکل لجوج اید
مولیر دیمونیوم د ایگنه
لاتین فلورانسی هم که بلده
کایا, میدونم باید چکار کنیم
کایا؟
ای خائن
چطور میتونی با ما این کار رو بکنی؟
با بشریت
...بهت چه قولی داده
میخواید با من چکار کنید؟
خونسرد باش
تو قراره بهمون کمک کنی که سرنوشتمون رو دوباره بنویسیم
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR